ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
:ارائه‌‏ای مشترک از .::Subdl.TV و AlphaSub::.
«: مترجمین: مــحــمــد نــجــفــی و رضــا فــتــاحــی :»
‫اسم من کوین پورتره
‫من یه مشاور تو دبیرستان لیبرتی‌ام
‫دوست دارم که بگم به هر چقدر ‫بچه که بتونم کمک میکنم
‫واسه همین وارد سیستم ‫آموزشی شدم
‫ولی فرصتشو پیدا نمیکنم ‫همه بچه‌ها رو ببینم
‫من همیشه سعی خودمو میکنم
‫ولی باید رو دانش‌آموزها واسه ‫اومدن پیشت حساب کنی
‫و هر بچه‌ای که میاد پیشت قادر به ‫گفتن کمکی که دنبالشه نیست
‫همه بچه‌ها حقیقتو نمیگن
‫هممون بهش احتیاج داریم
‫ارتباط با انسان‌ها
‫و کلاس ارتباطات هر چقدرهم که عجیب ‫بود نقش اون ارتباطو داشت برام
‫تا اینکه یکی تو اون کلاس ‫شریان حیاتم رو قطع کرد
‫یکی که به "مهربون بودن" مشهور بود
‫بهت میگم کیه ولی ‫باید صبر کنی
‫- همونطور که من صبر کردم ‫- سلام
‫اوه!
‫کوین
‫تو یکشنبه اینجا چیکار میکنی؟
‫منم باید همین سوالو ازت بکنم
‫فکرمیکردم که یه جایی ‫برای خودم داشته باشم
‫خب، به من ترفیع درجه دادن
‫صبح شهادت میدم
‫منم همینطور
‫پس حدس میزنم که دنبال تو میام
‫اوه
‫جریان چیه؟
‫نمیتونستم وقتی اومدن ‫بیرون بهشون گوش بدم
‫ولی الان فقط ...
‫نمیتونم بهشون گوش ندم
‫اوه
‫- داری آماده میشی؟ ‫- آره
‫مگه تو واسه همین اینجا نیستی؟
‫با وکلا جلسه داشتیم، ‫میدونستم چی بگم
‫پروتکل رو دنبال کردیم
‫با اون اطلاعاتی که داشتیم هرکاری ‫که میتونستیم برای هانا کردیم
‫منم باهاشون جلسه داشتم ‫و فکرمیکنم حقیقته
‫ولی مردم به یه نوار ضبط شده ‫از کلاست گوش نمیدن
‫راستی نوار رو هم تو ‫دادگاه پخش نمیکنن
‫اون چیزیه که وکلا میگن
‫ولی میدونن که چی ‫توشه و چه اتفاقی افتاد
‫ولی تو میدونی ‫چی تو قلبت بود
‫نتونست چیزی که احتیاج ‫داشت رو بهت بگه
‫تو تمام تلاشت رو کردی
‫جدی؟
‫همه بچه‌هایی که میان پیشت ‫نمیتونن دردشون رو بهت بگن
‫باید تموم شه
‫چی تموم شه؟
‫همه چی
‫مردم، زندگی
‫منظورت چی بود وقتی که ‫گفتی زندگی باید تموم شه؟
‫نمیدونم
‫چون که خیلی چیز جدیه
‫میدونم، من ...
‫متأسفم، منظوری نداشتم ...
‫اون گفت که منظوری نداشته
‫اشتباه کردم و باورم شد
‫هانا بهم گفت که درگیر ‫یکسری مشکلاته
‫ولی مشخصا اشاره‌ای ‫به خودکشی نکرد
‫میخوام که همه چی تموم شه
‫میخوای که چی تموم شه، هانا؟
‫جدا باید دقیقا بهت بگم؟
‫دارم به کشتن خودم فکر میکنم
‫اگه اون چیزا رو میگفت ...
‫من قطعا یه کاری میکردم
‫توی پارتی با کسی آشنا شدی؟
‫آشنا؟
‫آره، میشه اینجوری گفت
‫خودشو بهت تحمیل کرد؟
‫فکرکنم
‫فکرمیکنی، ولی مطمئن نیستی؟
‫بهش گفتی که بس کنه؟
‫نه
‫بهش گفتی "نه"؟
‫نه
‫شاید راضی شدی ولی ‫بعدش نظرت عوش شد
‫نه اینجوری نبود
‫باید پدر و مادرت یا پلیس رو ‫در جریان بزاریم؟
‫نه!
‫هانا، اون پسره کیه؟
‫فکرکنم هممون دعا میکنیم که ‫یجور دیگه ماجرا رقم میخورد
‫هانا چه اتفاقی افتاد؟
‫با برایس واکر رفتم توی جکوزی ...
‫و بعدش بهم تجاوز کرد
‫امکان داره که ما بهترین هدف رو ‫داشته باشیم ولی بهش نرسیم
‫جاستینی درکار نیست امروز؟ معمولا ‫اون اولین نفره که بیدار میشه
‫اون ...
‫دیگه مشکل ما نیست
‫یعنی چی که "دیگه مشکل ما نیست"؟
‫یعنی اینکه رفته
‫رفت
‫- سعی کردی بهش زنگ بزنی؟ ‫- تلفن نداره
‫مادرت یکی بهش داد
‫- البته که داد ‫- پس باید بهش زنگ بزنیم
‫شماره‌شو نمیدونم، فکر ‫کنم که اپراتور بدونه
‫خدایا، چرا اهمیت میدی؟
‫یه تخت داشت، غذا داشت
‫لباس تازه داشت و ظاهرا یه ‫تلفن جدید هم داشت ...
‫ولی هیچکدومشون رو نمیخواست
‫- پس بهتره که دست از سرش برداریم ‫- کلی چی شده؟
‫قراره که دوشنبه شهادت بده ...
‫و اینقدر برات مهم بود ‫که دزدکی آوردیش اینجا
‫مامان کجاست؟
‫من و مادرت یه اختلاف ‫نظری داشتیم دیشب
‫آره اونجا بودم
‫و چند روز پیش خواهرش میمونه
‫چرا؟
‫تا به هر دوتامون زمان بده ‫یکم اوضاع رو بفهمیم
‫چند هفته اخیر خیلی واسه ‫هممون استرس‌آور بوده
‫بیا نقل مکان کنیم
‫یه جای دیگه از صفر ‫شروع کنیم، من و تو
‫کلی، این دائمی نیست
‫- من و مادرت داریم بهتر میشیم ‫- اهمیت نمیدم ...
‫نمیخوام دیگه برم مدرسه
‫ببین، همه تو مدرسه ازم متنفرن
‫یکی تو اینترنت بهم گفت قاتل فقط ‫بخاطر اینکه تو نوار هانا بودم
‫چرا چیزایی که تو اینترنت درباره‌ت ‫مینویسن رو میخونی؟
‫بیا نقل مکان کنیم
‫- هرجایی ‫- کلی
‫اینجا خونه ماست، باشه؟ ‫خانواده ماست
‫یکم گندکاری کردیم ...
‫ولی هرچیز شکسته‌ای رو ‫میشه تعمیر کرد
‫همه چیز شکسته
‫و فکرنکنم هیچکدومشون ‫قابل تعمیر باشن
‫بعضی از بچه‌ها نمیتونن ‫حقیقت رو بگن
‫بعضیا عمدا نمیگن
‫به ما، به خانواده‌هاشون ...
‫میتونیم شروع به خوردن کنیم
‫صبح یکشنبه‌ست، هیچ عجله‌ای ‫نداریم. منتظر مهمونمون میشیم
‫خودش گفت ساعت 10 ‫خوبه، نمیدونم چی شده
‫قبل یا بعد مراسم قطع روبان بود؟
‫دیروز تو مدرسه دعوتش کردم
‫و تایید کرد؟ شاید ندونه ‫که باید تایید کنه
‫همه مثل تو یه مادربزرگ ندارن که ‫"امیلی پست" رو انجیل میدونه
‫- اینجور چیزا رو میدونه ‫- پس واسه چی نمیاد؟
‫شما دو تا در مورد مراسم ‫حرف زدین اصلا؟
‫نه، کلویی به اون چیزا اهمیتی نمیده
‫دوباره بهش زنگ میزنم
‫چیکار داری میکنی؟
‫- نمیدونم منظورت چیه ‫- خوب میدونی منظورم چیه
‫پسره رو تنها بزار
‫میتونی صادقانه بگی که اون فرد ‫توی نوار رو تشخیص میدی؟
‫اصلا تا حالا چیزی گفتی که حتی غیر ‫مستقیم اشاره کنی به اون حرف زشتی ...
‫که از دهنش در اومد
‫همش توطئه بود، اون مست بود
‫اون پسر ما نبود که حرف میزد
‫تو مادرشی! محض رضای ‫خدا تو بزرگش کردی!
‫جواب نمیده، بیاین شروع کنیم پس
‫ماریسا؟
‫اگه میشه لطفا
‫پسرم، اگه کلویی مشکلی ‫داره باید حلش کنی براش
‫میفهمی؟
‫آره بابا
‫به زنی که عاشقته باید احترام بزاری ...
‫نه اینکه دورش بزنی
‫و بعضی از بچه‌ها رازهایی دارن ‫که معتقدن باید نگهشون دارن
‫برای بقاء خودشون
‫با اون ماشین نمیتونی تو ‫این شهر مخفی بشی
‫- هی؟ ‫- هی؟ این چیزیه که نصیبم میشه؟
‫درحالی که باید در حال ‫تمرین باشی، نشستی
‫نمیتونم لحظه آخر یکی رو پیدا کنم ‫که جلسه یکشنبه رو پر کنه
‫متأسفم، باشه؟ خیلی ‫اتفاقات داره میوفته
‫آره، آره واضحه
‫میخوای در مورد لوکاس حرف بزنی؟
‫- کی؟ ‫- لوکاس
‫دشب دیدیش، بعدش عجیب ‫و غریب شدی و رفتی بیرون
‫- و بعدش امروز صبح که نیومدی ‫- ببین، ربطی به لوکاس نداره
‫بخاطر محاکمه‌ست
‫و حالا این نوارها
‫آره خیلی بده
‫تا حالا هیچ دوستی رو اینجوری از دست ‫ندادم ولی اگه میخوای در موردش حرف بزنی ...
‫من تا شهادت ندم حالم خوب نمیشه
‫و نباید تو رو سرکار میذاشتم
‫نمیخوام که تو رو هم ناراحت کنم
‫و ...
‫متأسفم
‫خب، خیلی سخت بود؟
‫ریدم دهنت، آره راستش
‫میخوای ذهنت رو خالی کنی ...
‫و دوشنبه الکلاسیکو رو ببینی؟
‫چی باعث شده فکر کنی ‫از فوتبال خوشم میاد؟
‫هم مکزیکی هستی هم گی، چطور ‫امکان داره از فوتبال خوشت نیاد؟
‫باشه
‫یه قراره
‫و ما شاید فکرکنیم میدونیم که ‫دارن چی رو پشت سر میذارن ...
‫ولی هر بچه‌ای به شیوه خودش ...
‫پشت سرش میذاره
‫میتونم یه کوک بزرگ داشته باشم؟
‫و یه پاپ کورن متوسط ‫با کره روی نصفش
‫ولی نصف پایینی نباشه
‫میدونی، خیلی عادی پرش کن
‫و بعدش با دقت کره رو بریز ‫فقط رو قسمت چپش
‫خیلی مهمه، فقط نصفش
‫منم همینو میخوام، لطفا
♪ Better Off Without : اسم آهنگ ♪ ♪ ARMON JAY : اسم خواننده ♪
‫چی شده؟
‫- ببخشید، دستشویی ‫- وایسا تایلر
‫لعنتی!
‫ریدم توش!
‫پس فکرمیکنن که اونا تنها کسایی ‫تو این دنیا هستن که ...
‫اون احساسو دارن و هیچکس ‫دیگه‌ای نمیتونه درک کنه
‫چپت!
‫برو برو!
‫خشاب!
‫نارنجک!
‫برو برو!
‫فکر میکنن که یه زخم هیچوقت ‫نمیتونه بهبود پیدا کنه
‫پس بهمون نمیگن
‫پنهان میشن و میشکنن
‫و سعی میکنن تبدیل به کسی ‫بشن که فکر میکنن ما میخوایم
‫عزیزم، یکم نهار میخوای؟
‫مگه ساعت 10 نیست؟
‫شام چی؟
‫میتونم یه چیزی برات درست کنم
‫فکرنکنم چیزی باقی مونده باشه
‫بیشتر چیزها رو دیروز خوردیم
‫یادم رفته بود که یه پسر درحال ‫رشد چقدر میتونه بخوره
‫آره، در ضمن کلی چیز واقعی ‫تو "سون الون" هست (فروشگاه)
‫یه نگاه به خودت بنداز
‫قد بلندتری
‫نیستم
‫وقتی میرم تو خیابون کوچیکتر میشم
‫ولی هنوز تو پسر قدبلند ‫و خوشتیپ منی
‫دلم برات تنگ شده بود
‫منم دلم برات تنگ شده بود مامان
‫جیزی نیست
‫خودتو درگیر چه چیزی کردی اون بیرون؟ من ‫هیچوقت این زندگی رو واسه تو نمیخواستم
‫- میدونم ‫- تو لیاقتت بیشتر از اون زندگیه
‫لیاقت همه بیشتره
‫پس چرا هنوز با سث هستی؟
‫عزیزم ...
‫اون عاشق منه
‫بیخیال، باشه؟ میتونیم ‫یه جای جدید پیدا کنیم
‫میتونیم از این خراب شده بریم
‫نمیتونم عزیزم، خودت میدونی
‫و میخوام که اینجا باشی
‫قول بده که این دفعه میمونی
‫باشه باشه
‫قول میدم
‫اگه نمیخوای از این ‫پسره شکایت کنی ...
‫یا اگه مطمئن نیستی ‫میتونی شکایت کنی
‫پس اونموقع فقط یه گزینه پیش روته
‫چیه؟
‫نمیخوام خیلی رک باشم هانا، ‫ولی میتونی فراموشش کنی
‫و برای خیلی از بچه‌ها، اعتماد ‫به آسونی بدست نمیاد
‫اعتماد به یه بزرگسال، ‫برای یه چیز خیلی شخصی
‫سکوتش رو درک میکنم
‫سلام رفیق
‫گوش کن، از وقتی که حرف ‫زدیم یکم گذشته
‫میدونم که خیلی بد حالتو ‫گرفتم و بابتش متأسفم
‫ولی هیچ مشکلی باهات ‫ندارم، جدی میگم
‫ما دشمن نیستیم
‫پس حواست به کار خودت باشه ...
‫منم حواسم به کار خودم، اوکی؟
‫دستتو از روم بردار
‫حواست باشه چی میگی
‫و حواست هم به خودت باشه
‫نمیدونیم چجوری به مارکوس ‫رسیدی ولی این ...
‫آقای جنسن
‫مدیر بولان میخوان که همین ‫الان شما رو ببینن
‫میتونم بفهمم که چرا ‫اون حرفارو به من نزد
‫سعی کردی که بفهمی ‫کی اونا رو نوشته بود؟
‫بله من به دانش‌آموزام گفتم که هر ‫وقت خواستن حرف بزنن من حاضرم
‫اولیاشون خبر داشتن؟
‫نه، میخواستم که کلاسم ‫یه جای امن باشه
‫جایی که دانش‌آموزا بتونن بدون ترس ‫از مجازات حرف دلشون رو بزنن
‫پس نذاشتم پدر و مادرشون وارد ماجرا ‫بشن تا اعتمادشون از بین نره
‫آیا کاری غیر از بحث کردن برای ...
‫دانش‌آموزایی که به طور واضح داشتن ‫برای کمک گریه میکردن، انجام دادین؟
‫بله، من منابعی رو ...
‫از جمله خطوط تلفنی برای کمک ‫بهشون پیشنهاد کردم
‫پس بهشون گفتین که در جایی ‫دیگه دنبال کمک باشن، درسته؟
‫من هر منبعی رو که میتونستم در اختیارشون ‫گذاشتم، از جمله وقت خودمو
‫سوالی نیست
‫خانم برادلی، اطلاعات کلاس ‫شما کاملا ناشناسه
‫چون که باعث تقویت صداقت میشه
‫- درسته؟ ‫- بله
‫میخواستم که همه‌ی دانش‌آموزا ‫احساس راحتی کنن
‫واسه همین اطلاعات رو ناشناس کردم
‫و آیا درسته که بگیم اگه شما ‫اولیا رو در جریان میذاشتین ...
‫دانش‌آموزها دیگه پیش ‫شما چیزی نمیگفتن؟
‫بله
‫اعتماد در بچه‌ها خیلی مهمه
‫اونا اعتماد میکنن و خیلی ‫سریع پسش میگیرن
‫آیا این تنها دانش‌آموزیه که ...
‫در سال آخر نوشته‌هاش ‫بیانگر اندوه عاطفیه؟
‫نه، خیلی اتفاق میوفته
‫و صحت نداره که شما منابعی رو به ‫دانش‌آموزان محتاج پیشنهاد کردین؟
‫بله، من تا چند هفته، ‫هر روز بهشون میگفتم
‫پس شما میگین که هانا مشخصا ‫نمیخواست شناسایی بشه؟
‫اعتراض دارم، اینا حدس و گمانه
‫رد میشه
‫هانا تصمیم گرفت که ‫شناسایی نشه و ...
‫منابع جانبی شما رو قبول نکنه
‫- صحیح؟ ‫- صحیح
‫نوجوانان خیلی وقت‌ها نمیدونن ‫چه کمکی میخوان ...
‫و بعضیا نمیدونن چجوری ‫درخواست بکنن
‫سوالی نیست
‫یه پیام به مادرت دادم
‫در مورد غیبت غیرموجه‌ت در روز جمعه
‫- مادرم دیگه با ما زندگی نمیکنه ‫- اوه؟ غیبتت بخاطر اون بود؟
‫- نه، یه روز مرخصی پزشک گرفتم ‫- متوجه میشم
‫همون‌روزی که نوارهای هانا ‫بیکر آنلاین پست شد
‫هم؟ زودباش
‫میخوای بگی اون دوتا چیز ‫ربطی به هم ندارن؟
‫دوست‌دخترم تو تیمارستانه
‫- رفتم به ملاقاتش ‫- ملاقاتتون از قبل برنامه‌ریزی شده بود؟
‫با خودش
‫خیلی خب کلی، ببین من این ‫روزا خیلی حوصله ندارم
‫پس بیا در مورد مشکلات ‫واقعی حرف بزنیم
‫داری تظاهر میکنی و باید بفهمم چرا
‫باید بفهمم چی نیاز داری
‫چون که نمیخوام ببینم کسی ‫بخاطر این ماجرا صدمه ببینه
‫یکی صدمه دیده
‫دو نفر ولی اجازه نداریم ‫در موردشون حرف بزنیم
‫واگیربودن خودکشی یه چیز جدیه
‫و ما باید همه چیز دستمون باشه تا ‫از شما بچه‌ها محافظت کنیم
‫نمیفهمم، چطوری سکوت ‫میتونه بهمون کمک کنه؟
‫بچه‌ها همش در مورد هانا حرف میزنن، ‫حتی کاری که کرد رو تحسین میکنن
‫شاید فکرکنن که این ‫یه جورایی یه راه حله
‫شاید یه راهی باشه که بقیه بچه‌ها ‫هم درد اونا رو احساس کنن
‫یه راهی برای اینکه بعد از مرگ جاودانه بشن
‫کجای نوارش، هانا همچین چیزی میگه؟
‫خب هر کسی که اونارو آنلاین پخش ‫کرد دقیقا همچین باوری داشته
‫باور داشته که داستانش باید جاودانه بشه
‫شاید فقط میخواستن ‫که یه گفتگوراه بندازن
‫ما قبل از هانا در مورد ‫این چیزا بحث نمیکردیم
‫البته که میکردیم
‫در جلسات مشاوره، ‫در کلاس‌های بهداشت
‫اون بحث کردن نیست، حرف زدنه
‫کلی ...
‫خیلی خوب
‫میدونم فکرمیکنی که تو این ‫داستان من آدم بده‌ام
‫ولی من 30 ساله که به ‫بچه‌ها آموزش میدم
‫و مهمترین چیز برای من امن ‫و زنده نگه‌داشتن شماست
‫من زنده‌م
‫و خطرناکترین چیز اینه که ‫باور کنین مرگ هانا ...
‫چیزی بیشتر از یه مرگ غم‌انگیزه
‫اون یه قهرمان نیست، اون هیچ ‫درسی برای دادن به ما نداره
‫و باید این حقیقت سخت ‫و تلخ رو بفهمیم که ...
‫اون مرده و برای همیشه رفته
‫من میفهمم
‫نه، فکرنکنم که فهمیده باشی
‫واسه همین من یه تغییر ‫برنامه پیشنهاد میدم
‫قراره که راه‌حل‌ها و استراتژی‌های ‫جایگزین رو امتحان کنی
‫- به عنوان تنبیه ‫- نه
‫به عنوان یه راهی برای ‫مقابله با احساست
‫اصلا به اون نوارها گوش دادی؟
‫نه
‫من توسط آقای پورتر مطلع شدم ...
‫ولی مستقیم اونا رو به وکلامون دادیم
‫بهشون گوش ندادم
‫شاید باید گوش بدی
‫پس بعد از اینکه گذاشتین از اتاقتون ‫بره، چه پیگیری انجام دادین؟
‫من نذاشتم بره، خودش رفت بیرون
‫ازش خواستم که برگرده ‫بشینه ولی توجهی نکرد
‫- چطوری قرارهاتون رو نگه‌داری میکنین؟ ‫- تو یه دفتر برنامه ریزی
‫این کتاب رو میشناسین؟
‫بله، مال منه
‫ثبت شده به عنوان " آزاد برای نمایش 17" سرورم
‫آقای پورتر شما ملاقاتتون با ‫هانا رو یادداشت کردین؟
‫بله، باید کرده باشم
‫ولی صفحه‌‌ی متعلق به اون روز ‫یعنی 9 اکتبر 2017 گم شده
‫شما خودتون این صفحه رو کندین؟
‫- بله ‫- آیا شما عادت به ...
‫کندن صفحه از دفتر برنامه‌ریزیتون دارین؟
‫من ...
‫ببین، اوموقع خیلی همه چیز مبهم بود ...
‫بعد از اینکه فهمیدم هانا چیکار کرده
‫قبلا، شما شهادت دادین که هانا به ‫خاطر یه حادثه پیش شما اومده بود
‫ولی اصلا ویژه نبود
‫در مورد اون حادثه چی گفت؟
‫گفت که تو یه پارتی اتفاق افتاده
‫یه مواجهه با یه پسر
‫چیزی در مورد ذات اون مواجهه گفت؟
‫غیرمستقیم گفت که صمیمانه بوده
‫آیا مورد تجاوز قرار گرفتن توسط ‫یک پسر در مدرسه لیبرتی ...
‫اظهارات خود شما بر اساس ‫مکالمه‌تون با هانا بوده؟
‫اون هیچوقت از کلمه "تجاوز" ‫استفاده نکرد، باشه؟
‫خیلی واضح نبود که ‫یک آزار جنسی بوده
‫ولی مگه شغل شما رفع ابهام نیست؟
‫نه، شغل من سوال ‫پرسیدنه که پرسیدم
‫چیزی که معلوم بود این بود که اون ‫خیلی با حرف زدن با من راحت نبود
‫فکرنکردین که اونو به یک ‫مشاور زن ارجاع بدین؟
‫فرصتشو پیدا نکردم ‫تا قبل از اینکه بره
‫پس حتی اگه اون کلمه ‫"تجاوز" رو استفاده نکرده
‫بر اساس چیزهایی که میدونید، ‫فکر میکنید به هانا تجاوز شده بود؟
‫دقیقا به این موضوع فکر ‫نکردم در اون موقع ولی ...
‫بله فکر میکنم شده بود
‫- توسط یکی از دانش‌آموزان لیبرتی؟ ‫- بله
‫- و اسم اون دانش‌آموز؟ ‫- اعتراض دارم، حدس و گمانه
‫سرورم، شاهد همین الانشم شهادت داده
‫هانا هیچوقت اسمی ‫از اون شخص نبرد
‫سرورم، آقای پورتر باور دارن ‫که به هانا تجاوز شده ...
‫یعنی هانا با یه مشکل خیلی ‫جدی به دفتر ایشون ...
‫مراجعه کرده
‫پاسخ مدرسه به اون مشکل ...
‫و عدم توانایی اونا در تربیت ‫فرد مجرم مرتبطه
‫- رد شد ‫- ما دوباره اعتراض داریم سرورم
‫اسم بردن از این دانش‌آموز نقض قانون FERPAست ‫( حق حریم خصوصی و تحصیلی خانواده‌ها )
شاهد ،این اطلاعات رو تو جلسه ی رازداری
اعلام نکرده بود - اجازه پرسیدن این سوال رو میدم -
عالیجناب - اجازش رو میدم -
آقای پورتر ، اسم اون دانش اموزی که به هانا تجاوز کرده رو میدونید؟
از اون موقع تا حالا ، به این موضوع پی بردم که اسمش برایس واکره
هی ، دنبالت میگشتم
ببخشید که اخر هفته بهت زنگ نزدم
مجبور بودم از خواهرم نگه داری کنم ...چون مامانم داشت کار میکرد و
کلویی ببین ، میدونم که جمعه درباره اینکه هانا
همه ی اونا رو از خودش درآورده یکم صحبت کردیم
"همه ی دخترای تو مدرسه میخوان که بهشون تجاوز بشه"
برایس این حرفت یعنی چی؟
...این حرفا
من داشتم چرت و پرت میگفتم
من یکم مست بودم و اون بچه عصبانیم کرده بود
و مردم وقتی که بهت حسودی میکنن بهت انگ میزنن خودت که میدونی
هانا چی؟
خیلی خب
حقیقت اینه که من و هانا ریختیم رو هم
و برای من هیچ معنیی نداشت ولی اون وابسته شده بود
و اون همه اون چیزا رو گفت تا دوباره بتونه برگرده پیش من
چرا اینا رو قبلا نگفتی؟
...متاسفم میدونم که باید میگفتم ، من
نمیخواستم پشت سر یه دختر مرده حرف بزنم
و میدونی ... به خاطر اتفاقی که براش افتاد احساس مزخرفی دارم
...و
... و از اینکه ممکنه تو اون حرفا رو بشنوی
شرمسار بودم
از اینکه ممکنه باورشون کنی
باشه
...تو
تو واقعا ... برام خاصی
و اینکه پدر مادرم نتونستن یکشنبه ببیننت
...اره بابت اون ...مجبور بودم که از خواهر نگه داری کنم پس
ایرادی نداره ، فقط میخواستن ببینن که
میخوای تابستون باهامون بیای "امالفی کوست" یا نه
صبر کن ببینم
خدای من ، جدی میگی؟ - آره ، خوش میگذره -
یکم کارای مزخرف ادم بزرگا مثل
مثل لباس مناسب پوشیدن و کوکتل خوردن هست که باید انجام بدیم
...ولی بقیش
غذا و آفتاب و قشنگیه
این عالیه
آره
تا حالا از کشور بیرون نرفته بودم حتی پاسپورت هم ندارم
خودمون اینا رو ردیف میکنیم
خب ، چی میگی؟
کمپ تابستونی تیم مشوقا میتونه چند هفته ای عقب بیوفته؟
رفیق باید چیکار کنیم؟
لعنتی مزاحم شدیم؟
نه نه ایرادی نداره
فقط داشتیم با کلویی برنامه میریختی تا تابستون باهامون بیاد ایتالیا ، درسته عزیزم؟
آره شاید
باید از مامانم اجازه بگیرم
بعدا میبینمت - باشه
خدایی؟ کی به تعطیلات مجانی میگه "شاید"؟
غذاتو بخور بابا
اصلا کسی اون چراغ قرمز رو مبیبینه؟
اوه سلام مرد - سلام -
...خب
خودت و خونوادت خوبین؟
مک گفت که یه مشکل خونوادگی داشتی
مجبور شدم که خودم برم "کرستمونت " دنبالش
آها نه ، الان همه چی خوبه ، آره
مک دروغگوی خوبیه ، ولی تو؟
نه زیاد
قضیه چیه مرد؟
کی یه نفر دیگه رو اینجوری میپیچونه؟ - خودمم میدونم -
...فقط اینکه
... ما باهم دوستیم و
قرار گذاشتن با خواهرت طوری بود که انگار دارم یهسری خط قرمزا رو رد میکردم
...ولی نمیکنم ... هیچ وقت
قصدم اصلا بی احترامی به تو یا مکنزی نبود
...و اینکه
ببخشید که غیبم زد
از من معذرت نخواه ، از اون بخواه
خوشحالم که این قضیه رو حل کردیم
فکرکردم که ممکنه واقعا تبدیل به یه ادم عوضی شده باشی
بحث عوضی بودن شد ، حرکت بعدیمون سر مارکوس چیه؟
نه دیگه با مارکوس کاری نداریم - چی چرا؟
اون معلق شد ، فکر نمیکنم که دیگه کاری کنیم
چی؟ لعنتی ، این عالیه
بالاخره توجه مردم داره جلب میشه
بالاخره متوجه ذات اصلی این ادمای دو رو میشن
مارکوس رو کنار زدیم ...دیگه کم کم نوبته رایانه
با خودم فکر کردم که باید به فکر یه چیز ببزرگتر باشیم
همین؟
همه کارات به خاطر همین بود؟ تو فقط پولش رو میخواستی
من دارم از اینجا میرم مامان ، تو هم باید بری
....عزیزم
هر چقدر که دوست داری میتونی دور شی ولی از کسی که هستی نمیتونی فرار کنی
تازمانی که بتونم
از کسی که بودم فرار کنم ایرادی نداره
وقتی که بفهمه
منو میکشه
ن اگه نتونه پیدات کنه
خب ، 4 جا تو شهر توقف میکنیم
"پمپ بنزین ، "والپلکس پت استور (فروشگاه مخصوص حیوانات خونگی)رالفی
پت استور؟
رفیق بهم اعتماد کن
صبر میکنیم شب شه بعدش از فرعی میریم
و میریم تو کارش . بوم
عالیه - لعنت ، ساکت باشه -
سلام کلی
سلام
درست اومدی؟
ظاهرا
چرا؟ منظورم اینه که چرا گفتن بیای اینجا؟
غیبت غیر موجه و لج بازی
و دورو بودن مدیرای دبیرستانا
ما تا حالا رسما به هم معرفی نشده بودیم
ولی سال اول که بوبدیم کمکم کردی موتورم رو درست کنم
سایرس
کلی - رفیق خودم میدونم
کاری که با برایس واکر کردی ، خیلی خفن بود مرد
جرئتشو داری از این حرکتا بزنی
شنیدم که زده بود کاملا داغونت کرده بود
خون بالا میاوردی
ولی هنوزم باهاش حرف میزدی؟ ایول
مرسی...؟
نه مرسی از تو
شماها چرا اینجایید ؟
ما توطئه و خشونت علیه شهروندی رو به اخرش رسوندیم
ماشالا
رو منم حساب کنین
درست که هانا نتونست کلمات یا
عباراتی رو به کار ببره
که بهتون بفهمونه تعرض جنسی صورت گرفته؟
درسته - و درسته که
اسم این معارض فرضی رو نگفته؟
درسته
و درسته که شما ، آقای پورتر ، یه نگرانی هایی که هانا
بهتون گفته بود گوش دادید ، اطلاعات بیشتر خواستید و درخواست ثبتشون رو دادید؟
درسته
پس با توجه به کتاب قوانین دبیرستان لیبرتی
هانا اطلاعات لازم رو برای اجرای پروتکل های
قانونی مدرسه نداد ، درسته؟
درسته
در نتیجه شما هر کاری که باید میکردید رو انجام دادید
و دیگه کاری از دست شما بر نمیومد
درسته؟
نه
...بذارید دوباره بپرسم گفتم نه -
میتونستم بهتر از اینا کار کنم
میتونستم نذارم از اون در بره
سوال دیگه ای ندارم عالیجناب - ...اون از در نرفت -
من گذاشتم که بره
سوال دیگه ای ندارم اقای پورتر ، مرسی
میخوام که دوباره از شاهد سوااتی ببپرسم
هی ، هانا صبر کن
هانا ، گفتم صبر کن ! خواهش میکنم
ببین ،نمیتونم بذارم که از اون در بری
چرا ؟ چیز دیگه ای ببرای گفتن نیست
گوش کن ، اتفاقی که برای تو افتاد تقصیر تو نبود
تو نمیدونی که چه اتفاقی برام افتاده
هانا ، اگه دختر من یکم بزرگتر بود ، همینا رو بهش میگفتم
میگفتم که مردا ، میتونن خودشونو کنترل کنن
همه میتونن
همه جوری رفتار میکنن که انگار این رضایت دادن چیز پیچیده ایه ولی نیست
باشه ؟ همه میدونین که روی خودشون کنترل دارن یا نه
و این وظیفه ی اون پسر بود که بدونه
...آقای پورتر
گوش کن ، بهم گوش کن
تقصیر تو نبود
باید کمکت کنیم
اگه دیر شده باشه چی؟ اگه دیگه نشه درستش کرد چی؟
نه ، هیچ وقت دیر نیست
هیچ وقت دیر نیست
فقط خواهش میکنم بشین
باید کلی زندگی کنی
خیلی
... و میتونی از این میتونی از این موضوع بگذری
من کمکت میکنم
ادمای زیادی اون بیرون هستن که میخوان کمکت کنن
...هانا
همه چی درست میشه
ولی دیگه خیلی دیره
من مردم
آره
...ولی یه دختری ، همین الان ، یه جایی دیگه
اونم الان داره همینا رو حس میکنی ، میدونی ، چیزایی که تو کشیدی رو
و من نمیخوام که اون بمیره
میفهمی؟
.. من فقط داشتم کار درست رو انجام میدادم
داشتم از پروتکل تبعیت میکردم
که احتمالا نیاز ببه تغییر داره
...ولی از همه مهمتر
کوین پورتر نیاز به تغییر داره
خانوم بیکر ، من قصد نداشتم که دختروتون رو ناامید کنم
متاسفم
تو کار درست رو کردی
شک دارم که نظر مدرسه هم همین باشه
خودت با خودت دیگه مشکلی نداری؟ تو قلبت به ارامش رسیدی؟
خدایا ، عزیزم ، فکر نمیکنم که هیچ وقت به ارامش برسم
تو ادم خوبی هستی کوین پورتر
فکر میکنی که باهام چیکار میکنن؟
کاری نیست که تا حالا باهات نکرده باشن
چیزی نیست که بیشتر از احساسی که الان داری بهت حس بدی بده
بیا ، بریم خونه
باشه
هی - هی -
...تو
داری به چی گوش میدی؟
یه پادکست انگلیسی
خوبه - ...ولی -
آره ... به اون نوار ها هم گوش دادم
درباره آقای پورتر میدونی دیگه درسته ؟
درباره اتفاقی که امروز تو دادگاه افتاد - اره -
تو خوبی؟
من خوبم
به برایس اعتماد دارم
میدونم که اون ... اون قلب خوبی داره
مطمئنی که مشکلی نداری؟
با اون و همه این اتفاقا ؟
آره
آر ه . نه ما خوبیم
میتونی به برایس بگی ک من بهش باور دارم
خوبه
♪ Start Again : اسم آهنگ ♪ ♪ OneRepublic ft. Logic : خواننده ها ♪
خدای من - کجا میری؟
رفیق ، دوستات واقعا باحالن
عاشق اینم که هیچی درباره من نمیدونن
مگه نه؟
خب ، گرت میاد؟
نه ، اون یه کاری داشت
نظرت راجع به دیمن چیه؟
کل بعد از ظهر حواسش به تو بود
و جا ببرای پیشرفت زیاد داره
بهترین دونده ی دو با مانع تو واشنگتنه
واشنگتن؟ اون که رقیبمونه
آره ، و با مزست مگه نه؟
آره
...نمیدونم ، منظورم اینه که
فک نکنم که یادم مونده باشه چطوری لاس بزنم
فقط یه راه برای فهمیدن هست
میفهمی چی میگم؟
باید یه چیزی اعتراف کنم
هر دفعه که تو میخندی
یادم میره که کجا بودم چون شدیدا میرم تو کف خندت
...این
برای مدت خیلی زیادی ، بهترین حرفی بود که یکی بهم زد
آره؟
♪ Bastards of Young : اسم اهنگ پس زمینه ♪ ♪ THE REPLACEMENTS : اسم گروه ♪
لعنتی ، ببخشید ، باید برم
بعدا میبینمت نینا
...میشه شمارت داشته باشم یا
با اون پسره چه غلطی میکردی ؟ - بابا ، اروم باش لطفا
چطور میتونم اروم باشم
کمک کن که درک کنم جسیکا
کمک کن که درک کنم که چطور ممکنه بعد از همه اون اتفاقا
چطوری انقدر راحت خودتو در اختیار بذاری؟
نمیدونم بابا
من فقط نگرانتم
نگران این دوستای جدیدت ، این دختره نینا
که اونا برات مناسبن؟
چی ؟ چرا اینجوری میگی؟ چون سیاهن؟
الان اینو جدی پرسیدی؟
این اواخر به پدرت نگاه کردی؟
خدایی؟
خدای من
نمیدونم بابا
اون بالا انگار خودم نبودم
...فک میکردم که اماده ام ولی
واضحه که نیستم
من فقط ووو نمیخوام که قضیه رو خیلی گنده کنم
فقط میخوام بفهمم که چی به چیه
باشه ، باشه
و میشه به مامان چیزی نگی؟
شک نکن
رفیق چه بلایی سرت اومد
نگران نباشین
لعنت بهت پسر ، میدونی که چطوری سر خودت بلا بیاری
مرسی که گفتی
قضیه درباره قدرته مرد
منظورت چیه
ادمایی که قدرت دارن و اونایی که ندارن
خودت متوجه شدی دیگه درسته؟
من و تایلر ، ما نداریمش ، باهامون بدرفتاری میشه بهمون دستور میدن
و حالا تو هم یکی از مایی
اینطور فکر میکنی ؟ - اره هستی
رفیق
ولی امشب من و تایلر ، قراره یکم از اون قدرت رو پس بگیریم
درباره چی حرف میزنین؟
بهش نگو
چیو بهم نگه ؟ - ما نمیتونیم بهش اعتماد کنیم -
سه تاییمون از ادمای یکسانی متنفریم - ربطی نداره -
ولی داره
اونم درست مثل ما برای خرابکاری کلی دلیل داره
نمیشه گفت که کمک بدردمون نمیخوره - درباره چی حرف میزنین
اونا انگار دردناکن مرد
اره
میخوای تلافی کنی؟
سلام خانوم بیکر
سلام الکس
میخواستم ...میخواستم که بدونم هنوزم میتونم کار رو بگیرم یا نه
اره چرا که نه
خب ، پس ، همین الان میتونم شروع کنم
من فقط ... باید ... این اواخر باید یه سری کارای بدنی میکردم
باعث شد به این نتیجه برسم که کارای بیشتری نسبت به چیزی که فکر میکردم از دستم برمیاد
خب ، تو استخدامی باید به پدرمادرت زنگ بزنم یا...؟
نه اونا مشکلی ندارن دوست دارن ببینن که من بیخیال گذشته شدم
متوجهم
خب ، مهمه که ادم به اینده فکر کنه
همه هم همینو بهم میگن
به نظرم وقت زیادی رو صرف گذشته کردم
خب ، بعضی وقتا برای حرکت رو به جلو چند قدمی به عقب برداری
...من
خدای من
ببخش یه دقیقه باید برم
اوه پسر ، اون پنالتی مزخرف بود - ضربه ی تمیزی بود -
خودتم میدونی که خیلی خوب زد - مزخرف زد -
یعنی چی ؟
هی
خدا لعنتتون کنه
اشغال مادر به خطا - ...هی ، هی -
!مادر قحبه - اروم باش تونی
اروم باش - به من نگو که اروم باشم -
!این ماشینمه - این اواخر داشتیم رو -
...همین کنترل خشم کار میکردیم - گ.ر بابای کنترل خشم -
نه ، باشه ، باشه ، زنگ میزنیم به پلیس
شاید هنوزم تو محله باشن - نه نه ، پلیس نه
...بیخیال من دارم زنگ میزنم
الان بهت چی گفتم ها؟ چی داشتم زر میزدم؟
چه غلطی میکنی ؟ - ولم کن -
همین الان خودتو کنترل کن - دست از سرم بردار -
همین الان اروم میشی ، چه غلطی ...؟
لعنتی
...تونی ، تونی ، متاسفم ، منو ببین - ولم کن -
تونی ، تونی ، بس کن
از اینجا برو ، بذار برو - نه من جایی نمیرم -
از اینجا بزن به چاک
منو ببین ، منو ببین منو ببین ، منو ببین
این فقط یه ماشینه ، فقط یه ماشینه تعمیر میشه
تعمیر میشه باشه ؟ میدونم که ماشینت بود ، ولی فقط یسه ماشینه
از چی ترسیدی ؟ - ...نمیتونم بهت بگم مرد
بس کن ، بس کن ، اروم باش ، اروم بگیر
من همینجام
کارایی هستن که تو گذشته کردم ....که اگه بهت بگم
میتونی همه چیو بهم بگی
نمیتونم
اشکالی نداره ، طوری نیست
اشکال نداره
...وقتی بچه ها احساس بی قدرتی میکنن
...وقتی میفهمن که هیچ راهی برای درک شدن ندارن
ناهنجار میشن
!رفیق
ایول - اره -
کارت خوبه ها - اره
...من و دوست دخترم
دوست دختر سابقم
اینکارو رو کل دیوارای
یکی از اون ساختمونای رها شده ی اسکله کردیم
چه خفن اره -
متاسفم که جدا شدین
داره چیزی میکشه؟
تایلر وسواس داره
کلمه ی "دورو" رو ، روی پنجره مارکوس اشتباه نوشتم و اون قاطی کرده بود
صبر کن ببینم ، همون بمب رنگی؟
نه بابا؟ - کار من بود -
ایول
لعنتی
لعنتی ! بخوابین ، تایلر بخواب زمین
لعنتی
نزدیک بودا
اونجا جشن گرفتن؟
من... من باید برم
پس اخر خفنش چی؟
...من باید
الان یه چیزیو فهمیدم ، متاسفم باید برم
لعنتی
هانا و من ، ما همدیگه رو مایوس کردیم
اگه بیشتر تلاش میکردم ، هرکدوممون ، تا ارتباط برقرار کنیم تا درکش کنم
تا به هم اعتماد کنیم ، میذاشتیم که بهم دیگه کمک کنیم
همه این اتفاقا جور دیگه ای میشد
[حداقل بگو که زنده ای ] [ناموسا؟ بعد همه اون اتفاقا همینحوری میخوای بذاری بری؟]
[به درک ، هر کار میخوای بکن] [بهم زنگ بزن ، میتونیم باهم حلش کنیم]
[جاستین ، خواهش میکنم بهم زنگ بزن یا اس بده] [فقم میخوام بدونم که حالت خوبه یا نه ]
[اصلا پیامام به دستت میرسه؟]
[بهت نیاز دارم ، خواهش میکنم]
نمیتونم برگردم عقب و اشتباهاتم رو جبران کنم
نمیتونم گذشته رو تغییر بدم
اولیویا
میدونم که نباید اینجا باشم و میدونم که چرا اومدی
چیکار میتونم برات بکنم؟
ماورین ، هر کار که بگی میکنم
مامان؟ - هر چی که بخوای بهت میدم -
سارا خواهش میکنم اینکارو نکن شهادت نده
!برو ، برو ، برو
شلیک کن
پوشش بده ، پوشش
ما باید به همدیگه اعتماد کنیم
باید از همدیگه کمک بخوابم
مرسی که اومدی
پاتوقشونو پیدا کردم
♪ Cities In Dust : اسم آهنگ ♪ ♪ SIOUXSIE & THE BANSHEES : اسم گروه ♪
هی ، اماده ای؟
بریم تو کارش
3 ، 2 ، 1 روشن کن
لعنتی
لعنت
<< متجاوز >>
«: مترجمین: مــحــمــد نــجــفــی و رضــا فــتــاحــی :»
::کانال دانلود زیرنویس:: @AlphaSubtitle @Subdl_TV
13 Reasons Why اخبار سریالِ :را در این کانال دنبال کنید @Reaasons13